Friedrich Reichert
Die spanischsprachige Ausgabe von Friedrich Reicherts Buch Auf Berges- und Lebenshöhen. Erinnerungen.
Diese Übersetzung der Autobiographie von Friedrich Reichert (1878-1953), die 1946 in Buenos Aires von Editorial KAVE veröffentlicht wurde, ist Rubén Darío (dem Sohn des Dichters) zu verdanken. Sie wurde von Arturo E. Burkart, einem Agronomen, und von Ilse von Rentzell auf wissenschaftliche Korrektheit durchgesehen.
Die Übersetzung wurde von der argentinischen Akademie für Landwirtschaft und Tierheilkunde in Auftrag gegeben und finanziert, denn sie ist, wie der Landwirtschaftsingenieur José María Bustillo im Vorwort sagt, “ein Buch, das Zeugnis von einem der Wissenschaft gewidmeten Leben gibt, die die Verwendung der naturgegebenen Reichtümer anstrebte".
Das Buch beschreibt die diversen Abschnitte des Lebens Reicherts, von seiner Geburt in Schwäbisch Hall bis zu seinem letzten Aufstieg 1944. Er starb fast zehn Jahre später auf seinem Anwesen “Eden Hall” in Cayueté, Chile. Das Buch ist den beiden großen Passionen seines Lebens gewidmet: der Forschung und Lehre der organischen Chemie und dem Bergsteigen. Er kletterte auf die höchsten Gipfel der Anden zwischen Argentinien und Chile, von Nord nach Süd.
Außerdem trieb aber dieser vielseitige Mann die ersten Studien vor Ort über Borvorkommen in dem Hochland (der Puna) von Atacama und über die Erdölfunde in Comodoro Rivadavia. Er nahm auch an wichtigen Konferenzen mit Ministern, Entscheidungsträgern der Regierungen und aus dem Privatsektor (deutsche Firmen) teil, worüber er ungeschminkt berichtet, sodass die Hintergründe einiger wichtiger Verhandlungen und ihre Wirkung auf Argentinien deutlich werden. Deshalb ist es interessant, dass das Buch ins Spanische übersetzt und so einem größeren Publikum zugänglich gemacht wurde.
RL
(Aus Mitteilungsblatt VIII/4-2021)
Comments