Demnächst erscheint in spanischer Sprache eine Neufassung des Buches Deutsche in Argentinien (1981, zuvor als Das Deutschtum in Argentinien 1955), ist derzeit im Verlag Biblos, Buenos Aires, in Druck und wird im Dezember zum Verkauf stehen. Biblos hat bereits mehrere wichtige Bände zur Immigration verschiedener Ethnien herausgebracht. Dieses Buch von Wilhelm Lütge, Karl Werner Körner, Werner Hoffmann und Karl Klingenfuß, ist mit einigen Kommentaren versehen worden, um dem argentinischen und dem spanischsprechenden Leser den Text näher zu bringen, und auf gewisse Facetten der Geschichtsauffassung der Autoren hinzuweisen. Diese Autoren gehörten noch zu der Generation von Deutschen, die den Nationalsozialismus in ihrem Vaterland begeistert begrüßt hatten, vermutlich ohne wirklich über die entsetzlichen Dinge in der Ferne unterrichtet zu sein, die dort vor sich gingen. Als Leser muss man sich diese heute anachronistische Haltung vor Augen halten. Die Übersetzerin und Herausgeberin des Buches, Regula Langbehn, hat einige Daten und Bilder eingefügt, um dies klarzustellen. Es muss allerdings hervorgehoben werden, dass es kein anderes so umfassendes Werk gibt, keines, das so reich ist an Inhalt, Tatsachen und Namen zur deutschsprachigen Einwanderung wie dieses Buch. Ein besonderes Geschenk unter dem Weihnachtsbaum!
Aus Mitteilungsblatt IV/9-2017