Aus den Regalen des Centro DIHA

Veröffentlichungen des Centro DIHA, Neuigkeiten

Das zweite Heft der Cuadernos del Archivo ist erschienen, sein Titel in Übersetzung: Zeugnisse. Deutsche Frauen in Patagonien: Erzählungen von Bertha Koessler-Ilg, Ella Brunswig und Christel Koerte. Herausgegeben von Regula Rohland de Langbehn. Bei Brunswig und Koerte geht es um Ereignisse aus den ersten Jahren der Immigrantinnen in Patagonien. In dem Text Ella Brunswigs sind die Erlebnisse aus den Briefen zusammengefasst, die ihre Tochter Maria Bamberg veröffentlicht hat. In den hier zum ersten Mal veröffentlichten Erzählungen Christel Koertes lesen wir, wie das Leben auf einer einsamen estancia in Patagonien war. In den Erzählungen von Bertha Koessler-Ilg, einer bekannten Anthropologin, die Geschichten und kleine Texte der Mapuche gesammelt hat, schreibt die Autorin, wie sie Kontakt mit den Indianern aufnahm und pflegte, und deren mündliche Traditionen registrieren konnte. Im Fall von Brunswig und Koessler-Ilg handelt es sich um auf Deutsch nicht veröffentlichte Texte, während die von Frau Koerte in einem kleinen deutschen Verlag herausgekommen, aber schwer zu finden sind. Das Heft enthält eine Einleitung von Regula Langbehn (geb. Rohland), die den Autorinnen und dem Leben deutscher Einwandererinnen nach Patagonien gewidmet ist und ein Kapitel aus dem Buch von Beate Hock, In zwei Welten (edition tranvia 2016).

Aus Mitteilungsblatt IV/9-2017

centrodiha@unsam.edu.ar / www.centrodiha.org / facebook/centrodiha / youtube/centrodiha