Neue Bücher in der DIHA-Bibliothek
Zur Zeit liegen diverse Materialien aus Patagonien auf unseren Arbeitstischen: Wir haben neue Bücher bekommen und übersetzen für das zweite der Cuadernos del Archivo Texte von Frauen, die jahrelang auf estancias dieser abgelegenen Gegend gewohnt haben. Wir erinnern an die regional-historischen Werke von Ernesto Maggiori, der in El Bolsón lebt und zahlreiche Bücher verfasst hat, in denen deutsche Themen vorkommen oder die diesen ganz gewidmet sind. Einige davon können im Archiv eingesehen werden. Unsere Bestände haben sich um ein in spanischer Sprache verfasstes Buch von Joaquín Hardt vergrößert, dessen deutscher Titel lauten würde "Hans Plate (1862-1930), ein Pionier in Patagonien" (bibliografische Daten s. den spanischen Text). Nach einer kurzen Biographie enthält dieses Buch Abschriften und Reproduktionen diverser Dokumente aus dem Umkreis von Plate. Dieser hat im Osten des damaligen Territoriums Chubut die estancia Nueva Lubecka (Neu-Lübeck) gegründet. Er hat versucht, eine Eisenbahnlinie bis zu den Anden zu trassieren (die wegen Geldmangel ungebaut blieb) und er hat die Stadt Comodoro Rivadavia gegründet.
Das Buch enthält fotografische Reproduktionen von Dokumenten und an die hundert Fotos, vor allem von der estancia Nueva Lubecka und Dependencen und von deren Einwohnern, außerdem mehrere Reisetagebücher seiner Angestellten und Plates selbst, die auf den mühsamen Reisen ab Rada Tilly (Comodoro Rivadavia), Rawson oder Neuquén zu der estancia geschrieben wurden. Die abgedruckten Dokumente (einige davon aus dem Deutschen übersetzt) befanden sich 1972 in den Händen der Nachkommen Plates (wir hoffen, dass sie noch erhalten sind) und ein Teil im “Archivo General de la Nación“ Argentiniens. Es wäre von allgemeinem Interesse, diese kostbaren Materialien mit den heute vorhandenen Reproduktionsmitteln wieder zu veröffentlichen, um sie wieder genießen zu können und ihrem Verschleiß entgegenzuwirken.
(Aus Mitteilungsblatt IV/2-2017)
Comments